Проблема сепарации в украинских народных песнях
Квитка Цисык, и Джамала вслед за ней настолько чувственно исполняют эту песню. Но откуда же столько вины, почему такая драма?
Ой, верше мій, верше
Мій зелений верше.
Уж мі так не буде,
Уж мі так не буде,
Як… як било перше (не будет, но почему не должно быть лучше, чем было?)
Бо перше мі било,
Барз мі добре било.
Од своєй мамички,
Од своєй мамички,
Не ходити било (отделяться от мамы опасно, ничем хорошим не закончится)
Не ходити било,
Куди я ходила.
Не любити било,
Не любити било,
Кого я любила. (отделяться, а тем более любить кого-то кроме мамы, это я во всем виновата)
Не ходити било
Горами, стежками.
Не любити хлопця
Не любити хлопця
З чорними бровами.(мама тебе уже плохая, да?)
Верше… Мій верше…(высказать все эти невыносимые чувства можно только природе, мама обязательно скажет: я же тебе говорила)
0 Comments